●初心者にも優しい「翻訳家になりたい！」コースは、翻訳家を目指す方のみならず、ペーパーバックマニアの方にも最適な実践英会話レッスンです。もちろん、初心者のみならず、中級以上の方でもきめ細やかな、e-GEOSの新しいe-Learning Style、あなた仕様の英会話レッスンをお楽しみいただけます。

映画　編

歌詞　編

洋楽のＣＤを買うとき、輸入盤を買いますか？それとも少し高くても、日本語訳歌詞付きの方を買いますか？やっぱり大好きなアーティストの曲だったら、「どんな歌詞なんだろう？」「どんな気持ちで作ったんだろう？」「どんな意味があるんだろう？」など思いますよね。音楽を聴いただけだとよく分からなくて、ただ「あっいい曲。」としか思わなかったのが、歌詞を見てすごく泣ける曲だと知ったり、歌詞を読んで感動することってありますよね。すごく「分かる、分かる。」っていう気持ちになったり・・・。
映画の翻訳家もすごいけど、歌詞を翻訳する人もすごいですよね。表現豊かというか、きっと色んな想いを経験してこないと、相手（聴き手）にうまく気持ちまで伝わるような翻訳は書けないし、言葉が浮かばないだろうな、と思います。とっても素敵なお仕事ですよね。
お仕事でなくても、友人にＣＤをプレゼントする際に、自分で翻訳したものを一緒に入れてあげたりしてもいいですね♪ちょっと感動。

本・雑誌・絵本　編

外国の小説家の本（日本人が翻訳している本）を読むと、翻訳する人によっては、そのまま英語をカタカナに換えて書いているので「これどういう意味？」と理解出来ないことがあったり、逆に全て日本人に分かるようにすごく丁寧に翻訳し過ぎて（？）、「あれ？これどこの話だっけ？」「この舞台はロス？」と外国の雰囲気が消されている、いつの間にか頭の中のイメージでは日本になっていたり。。。
ホント映画の翻訳家と違って、読み物の翻訳家はたくさんいるので、色んな本を読むたびに結構違和感があります。特に同じ本でも翻訳する人が違ったものが出ていると、ストーリーがちょっと違って見えてくるので、そんな時私は自分が好きな翻訳家の人の方を選びます。それはやっぱり表現が好きだったり、ストーリーに自分が入り易かったり、自分が考える同じような気持ちで翻訳されていたりするので、とても素直に気持ちよく本が読めます。文章の堅さ、とかニュアンスの違いって結構ありますよね。その人（翻訳する人）の性格がちょっと知れる？想像出来るような・・。
スラングやその土地でしか分からない物や名前、そこでしか使われない・言わない表現など。色んなことを実際に Native と会話し、実践しながら覚えていきませんか？

どの「翻訳コース」にも言えることですが、翻訳家を目指している方以外でも、お仕事で英文メールのやり取りや英文を翻訳したりする方・英語で論文を発表する機会などある方にももちろんピッタリ！とても役立つコースです！
うまく相手に自分の気持ち・考えを伝えないといけないですよね。英語が分からなかったために変に勘違いされても嫌ですよね、あとあと大変ですし。
なかなか自分では分かりづらい・勉強しづらい「ニュアンスの違い」。これって本当に大切ですよね。それ一つで違った意味になって、違った解釈をされてしまう・・・なんて怖いです。その時の会話のやり取りで一番最適な言葉・単語を選んでお話できれば Good ですね！
英語を書くことは、実はとても良いことなんです。見て納得できる文章もありますし、普段英語を話すときに忘れがちな、 a や the も書いて覚えれば、文章を作り、話すときでもちゃんと忘れず英語で話すことが出来るようになります。基本的に「書く」と「話す」は「文章を作る」という意味では同じですので、話す練習になりますし、より正確な英語を話すための練習にもなります！是非皆さん、お試しください。
それと同時に、「発音」も一緒に学びましょう♪自分の発音で外国人に英語が通じるかどうか、皆さんは自信おありですか？e-GEOSでたくさん Native の人と英会話をし、自然と身につけていきましょう！キレイな発音は憧れます☆発音が上手なだけで「あの人英語出来る！」と思いますよね。得です！！ここで一つ同僚や友達と差をつけましょう。
e-GEOSは担任制なので、一人一人の弱点に合わせレッスン出来ます。Challenge あるのみ！一度お試し下さい。

●レッスン見学が出来る「英会話レッスン日記」ページもご覧下さい。