店員さんの英会話

●覚えておきたいフレーズ●
□あそこで切符をお買い求めください。
　Please get a ticket from over there.
□この自動券売機は１０,０００円札が使えます。
　This ticket machine takes 10,000 yen notes.
□東京駅で事故発生のため、ただ今運転を見合わせています。
　Service is suspended due to an accident at Tokyo Station.
□信号機故障のため、運転ダイヤが遅れています。
　Service is delayed due to a signal failure.
□（乗客の皆様に）ご迷惑をお掛けして、申し訳ありません。
　Please accept our apologies for the inconvenience caused.
□東京ディズニーランド（TDL）へは、東京駅で京葉線蘇我行きに乗り換えて舞浜で下車ください。
　To get to Tokyo Disneyland, change trains, and take the Keiyo Line for Soga at Tokyo Station.
□快速で新宿まで行かれて、そこで普通に乗り換えられると早く着きます。
　You'll get there faster, if you first go to Shinjuku Station by semi-express and
　change there to the local train.
□お急ぎなら、次の駅で急行に連絡していますので、お乗換え下さい。
　If you're in a hurry, please change at the next station for the express.
□精算機で乗り越し料金をお支払いください。
　Please pay any excess fare at the fare adjustment machine.
□電車が入ってきますので、危険ですから白線の内側までお下がりください。
　Please stay behind the white line when the train is approaching.
□ホーム前よりの階段から、出口A-1番に出られると近いですよ。
　You'll find Exit A-1 near the front of the train.
□（新宿行きですか？と聞かれ）合ってます。
　(Is this train bound for Shinjuku?) Yes, it is.
□新宿まわりが近いです。
　You'll get there faster if you take a train bound for Shinjuku.
□次は９時３４分です。
　The next train leaves at 9:34.
□ホームに電車が参ります。
　A train is pulling into the station.
□銀座まで行かれる方は、渋谷でお乗換えです。
　Passengers for Ginza should change at Shibuya Station.
□払い戻しは、３番の窓口でお願いします。
　Please collect refunds at counter three.
□ドアが閉まります。
　The doors are closing.
□ドアが開くのは左側に変わります。
　The doors on the left will open at the next station.
□切符はあちらの券売機でお買い求めください。
　Please buy your ticket at the machine over there.
□博多到着は２０時３０分になります。
　It'll arrive at Hakata Station at 8:30 pm.
□ここからでしたら普通で、２時間１０分かかりますね。
　It takes two hours and ten minutes from here by local train.
□上野行きはそこの階段を昇って３番線のホームになります。
　The train for Ueno is now on Platform no. three. Take these stairs to reach it.
□最終は２３時５０分になります。
　The last train is at 11:50 pm.
□申し訳ありませんが、台風の影響で上下線とも運休になっております。
　Trains in both directions are cancelled due to the typhoon, we apologize for the inconvenience.


●単語●
◆階段/stairs　 ◆切符/ticket　 ◆券売機/ticket machine　 ◆博多着/arrives at Hakata　
◆名古屋発/leaves Nagoya　◆モーニングコール/ wake-up call　 ◆貴重品/valuables　
◆シングル/single room　 ◆ホーム/platform　◆（台風の）影響/due to (typhoon)　
◆運休・見合わせる/suspension　 ◆改札/gate, ticket barrier　 ◆時刻表/timetable
◆踏切/crossing, level crossing　 ◆ダイヤ/schedule　 ◆乗客/passengers　
◆乗り越し（料金）/excess fare　 ◆電車/train　 ◆新幹線/shinkansen(bullet train)
◆モノレール/monorail　◆吊革/strap　 ◆シルバーシート/seat for the elderly　 ◆快速/semi-express 　
◆急行/express　 ◆普通（鈍行）列車/local train　◆乗り換え/change　◆出口（列車の）/exit　
◆指定席/reserved seat　 ◆エコノミー/economy　 ◆グリーン車/first class　 ◆キヨスク/kiosk
◆終電/last train　 ◆始発/first train　 ◆内回り/anti-clockwise　 ◆外回り/clockwise　 ◆遅れる/delay


●駅などにあるサイン・案内●
□This train is bound for Hakata.
　この列車は博多行きです。
□Non stop to Okayama, platform 2.
　岡山行き直行便は２番ホームです。.
□Proceed to platform 3.
　プラットホーム３番へお越しください。
□Please refrain from using cellular phones on the train.
　車内での携帯電話のご使用はご遠慮ください。
□You may smoke only in the smoking areas.
　おタバコは喫煙所でお願いします。.
□Caution! Do not step over this line.
　この線を越えないようにご注意ください！
□No smoking at this station.
　構内は禁煙です。