お客様：すみません。 私あての郵便物を保管して
いただいていると思いますが。
あなた：不在者通知と身分を証明する物をお持ちですか？
お客様：はい、これですね。
あなた：どうも。こちらにサインをどうぞ。
お客様：それから、切手を買いたいのですが。
あなた：何枚差し上げますか？
お客様：８０円切手を５枚と１００円切手を３枚ください。
あなた：はい、どうぞ。
お客様：いくらですか？
あなた：全部で７００円です。
お客様：では、１０００円で。
あなた：ありがとうございます。３００円のおつりです。
|
Excume me. I think you have some mail for me.
Do you have a notice of non-delivery, and some sort of identification?
Yes, I do. Here they are.
Thank you. Sign here, please.
And I want to buy some stamps.
How many stamps would you like?
I'd like five 80 yen stamps and three 100 yen stamps, please.
Here you go.
How much is that?
That's 700 yen in toral.
Here's 1,000 yen.
Thank you. Here's 300 yen in change.
|
|
覚えておきたいフレーズ
□普通郵便にしますか？ それとも速達にしますか？
Would you like
regular or express delivery?
□小包の受け取り確認の通知は必要ですか？
Do you need to be sent a confirmation of delivery?
□８０円切手１０枚と、普通ハガキ５枚で、合計１,０５０円になります。
Ten 80 yen stamps and five postcards, that'll
be 1,050 yen in total, please.
□速達で出されると、明日には届きます。
If you send it express, the letter will arrive there tomorrow.
□不在者通知と印鑑、および身分を証明できるものをお出しください。
May I see the
notice of non-delivery, your hanko and some sort of identification?
□もう遅いので、お預かりした郵便物は明後日の配達になります。
The last mail has already gone, so this letter will get there the
day after tomorrow.
□窓口業務の時間が終了しましたので、時間外受付口にお持ちください。
Would you please
bring your mail to the after-hours counter, as the regular counters
have closed.
□郵便の重さで切手の料金がかわります。
Postage differs according to the weight.
□今度の記念切手は、来月の１０日発売です。
The commemorative
stamps will be issued on the 10th of next month.
□１３０円切手を切らしていますので、８０円切手１枚と５０円切手１枚でよろしいでしょうか？
We are out of 130 yen stamps. It it all right to use one 80 yen
and one 50 yen stamp?
□定形外になりますので、料金は割高になります。
The postage
will cost more because the letter is over-sized.
□新しい記念切手は５０枚で１シートです。
The new commemorative stamps come in sheets of 50 stamps.
□毎年、その年の干支をプリントした切手が発売されます。
Every year,
postage stamps depicting the animal of that year are issued.
□小包の受取はこちらです。
Pick-up parcels
here.
●単語●
◆封筒/ envelope
◆１００円切手を３枚 / three 100 yen stamps
◆封書 / letter
◆ハガキ / post card, postal card
◆切手 / stamp ◆絵葉書 / picture
post card
◆普通郵便/ regular mail
◆速達 / express ◆現金書留 / cash
registered mail
◆簡易書留/ registered mail
◆収入印紙 / revenue stamp ◆記念切手
/ commemorative stamp
◆年賀状/ New Year card
◆受取通知 / notice of deliver ◆不在者通知
/ notice of non-delivery
◆郵便料金/ postage
◆窓口業務 / counter work ◆配達 /
delivery ◆集荷/ collection
◆郵便番号 / zip code（アメリカ）、postal code（イギリス）
◆定形外 / over-sized
◆郵便小包/ parcel post
◆市外郵便 / out of town mail ◆市内郵便
/ in town mail
|
