 |
お客様：「タイタニック」ありますか？
あなた：はい。あります。
２巻になっています。
会員カードをお願いします。
お客様：あの、持っていないのですが。
あなた：初めてのお客様でいらっしゃいますか？
お客様：はい。
あなた：当店でビデオをお借りになる時には
会員になっていただくことになってます。
こちらの申込用紙にご記入下さい。
何か身分証明書をお持ちでしょうか？
会員料金は年間５００円です。
お客様：レンタル料金はいくらですか？
あなた：７泊８日で４５０円です。
来週金曜日までにお返し下さい。
お客様：分かりました。
９月３０日ですね。
あなた：そうです。これが会員カードです。
次回からこちらをお見せください。
合計９５０円です。
お客様：はい。
あなた：５０円のおつりです。
どうもありがとうございました。
|
Do you have "Titanic"?
Yes, we do.
There are two volumes.
Your membership card, please.
Well, I don't have one.
Are you a new customer?
Yes.
OK. To rent videos from this shop,
you have to be a member.
Can you fill out this form and
do you have some ID?
The membership fee is 500 yen for a year.
And how much is the rental fee?
450 yen for seven nights and eight days.
So, you have to return this video by next Friday.
All right.
That's September 30th, right?
Right. Here's your membership card.
Please show it to us next time you rent a video. That's 950 yen
in total.
Here you are.
Here's 50 yen in change.
Thank you very much.
|
|
覚えておきたいフレーズ
□会員証はお持ちですか？
Do you have your membership card?
□更新されますか？
Would you like to renew it?
□こちらのビデオは日本語吹き替え版ですがよろしいですか？
This video is dubbed in Japanese. Is that
all right?
□お客様、３日の延滞ですので４５０円になります。
This is three days overdue, so that will
be 450 yen.
□新作ビデオですので１泊限定でよろしいですか？
This is a new video, so the fee is for one
night only. Is that all right with you?
□お一人様、１回３本までレンタルできます。
Each person is allowed to rent up to three
videos at a time.
□すみません、ただ今貸し出し中のようです。
Sorry. It's
out right now.
□（ビデオのラベルを提示しながら）お客様、こちらの２本でよろしいですか？
Are these two all right?
●単語●
◆期限切れ/ expired ◆追加料金/
surcharge ◆返却日/ return date
◆字幕スーパー/ subtitle ◆二カ国語/
bilingual
|
