◆飲む
drink　飲み物を飲む　
eat　スープを飲む　
take　薬を飲む

スープは液体なので、直訳して drink soup と言ってしまいがちですが、これは間違いです。スープはスプーンを使うため、英語では「飲む」というより「食べる」という意味合いが強くなります。また「薬を飲む」も drink は使えず、 take medicine となります。「薬は体内に取り込む」というニュアンスが強いからです。

◇ I usually drink a cup of coffee after breakfast.　
　　（私はふつう、朝食後コーヒーを飲む。）
◇ She only ate a little soup for supper since she didn't feel well.　
　　（彼女は気分がよくなかったから、夕食にスープを少し飲んだだけだった。）
◇ Why don't you take some aspirin?　
　　（痛み止め飲んだら？）

◆着る
put on　服などを着るという動作を表す　
wear　服などを着ているという状態を表す

◇ Put on your coat when you go out. It's cold today.　
　　（出かける時はコートを着てね。今日は寒いから。）
◇ Do you happen to know that woman wearing sunglasses?　
　　（ひょっとしてサングラスをかけているあの女性を知っていますか？）

put on は化粧をするという意味でも使えます。
◇ It takes her one hour to put on her make-up every morning.
　　（彼女は毎朝化粧に1時間かける。）