◆借りる
borrow　（おもに持ち運び可能なものを）借りる　
rent　（お金を出して）借りる　
owe　（人にお金や代金を）借りている
◇ Can I borrow your cellular phone?　
　　　携帯電話借してくれない？
◇ How about renting a video instead of going to see a movie?　
　　　映画を観に行く代わりにビデオを借りるのはどう？
◇ How much do I owe you?　
　　　君にいくら借りてたっけ？
◇ May I use the bathroom?　
　　　トイレを使わせてもらっていいですか？
useは基本的に持ち運びができない物を借りる時使われる。車などを借りる場合は
持って行ってしまうけどuseも使える。

◆貸す
lend　（持ち運び可能な物を）貸す　
loan　（主にお金を）貸す　
rent　（お金をもらって）貸す
◇ I lost all my money at the horse races. Can you lend me some?　
　　　競馬で負けてお金がなくなっちゃった。少し貸してくれない？
◇ She loaned me ten thousand yen to buy a commuter pass.　
　　　彼女は通勤定期を買うための一万円を私に貸してくれた。
◇ She rents out her small bungalow near the lake to Takeshi.　
　　　彼女は湖の小さなバンガローをタケシに貸している。
hireは基本的にイギリス英語です。アメリカではhireは「人を雇う」時に使い、
お金を払って何かを借りる時は、短期・長期に関わらずrentを使う傾向があります。
また、rent a car は車のみを借りる、 hire a car は運転手つきで車を借りるという
意味になります。